1
00:00:02,312 --> 00:00:03,210
Dobry wieczór.

2
00:00:03,313 --> 00:00:04,556
W tej chwili jestem na dachu

3
00:00:04,659 --> 00:00:07,421
w sercu historycznym
centrum Los Angeles,

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,078
nadzorowanie
ostatnie przygotowania

5
00:00:09,181 --> 00:00:10,424
za to, co mogłoby być

6
00:00:10,527 --> 00:00:12,529
jeden z najbardziej
zdumiewające wydarzenia

7
00:00:12,633 --> 00:00:14,911
kiedykolwiek zostać wyemitowane
w telewizji,

8
00:00:15,015 --> 00:00:18,052
wydarzenie, które może się zmienić
życie mężczyzny na zawsze.

9
00:00:18,156 --> 00:00:19,433
To jest Corey,

10
00:00:19,536 --> 00:00:22,436
zwykły facet, którego
życie jest w rutynie.

11
00:00:22,539 --> 00:00:24,024
Ale dwa tygodnie temu

12
00:00:24,127 --> 00:00:27,199
Potajemnie przejąłem kontrolę
Cała tożsamość Coreya

13
00:00:27,303 --> 00:00:29,098
mając na uwadze jeden cel:

14
00:00:29,201 --> 00:00:32,204
przekształcić
zupełnie nie wyróżniający się człowiek

15
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
w bohatera narodowego.

16
00:00:34,448 --> 00:00:35,863
Jak to zrobię?

17
00:00:35,966 --> 00:00:38,383
Cóż, jeśli wszystko
idzie zgodnie z planem,

18
00:00:38,486 --> 00:00:40,902
w ciągu kilku chwil,
poniżej tłum

19
00:00:41,006 --> 00:00:44,734
będzie inspirowany jako Corey
schodzi z tego dachu

20
00:00:44,837 --> 00:00:48,496
i dokonuje przeciwstawienia się śmierci
spacer po linie na cele charytatywne.

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,222
Ale czego nikt się nie dowie

22
00:00:50,326 --> 00:00:53,018
czy to ten mężczyzna
kto tak naprawdę idzie po tym drucie

23
00:00:53,122 --> 00:00:54,192
będę ja.

24
00:00:54,295 --> 00:00:56,021
[muzyka trzymająca w napięciu]

25
00:00:56,125 --> 00:00:58,161
Zawsze wierzyłem
że jest bohater

26
00:00:58,265 --> 00:01:00,336
wewnątrz każdego
i każdy z nas.

27
00:01:00,439 --> 00:01:02,890
Dlatego dziewięć miesięcy temu
zainspirować Cię,

28
00:01:02,993 --> 00:01:04,892
Zacząłem pracować
w tajnym projekcie

29
00:01:04,995 --> 00:01:07,377
nawet to udowodnić
najbardziej nieprawdopodobnych ludzi

30
00:01:07,481 --> 00:01:09,793
mieć potencjał
dla wielkości.

31
00:01:09,897 --> 00:01:12,002
Czy każdy może zostać bohaterem?

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,832
Cóż, dziś wieczorem,
zaraz się dowiesz.

33
00:01:13,935 --> 00:01:16,352
♪

34
00:01:18,319 --> 00:01:21,081
Kiedy zdecydowałem, że chcę
zmienić czyjeś życie,

35
00:01:21,184 --> 00:01:23,013
Wiedziałem, że potrzebuję
znaleźć osobę

36
00:01:23,117 --> 00:01:24,670
który był więcej niż beznadziejny.

37
00:01:24,774 --> 00:01:26,362
Więc wysłałem
zespół producentów

38
00:01:26,465 --> 00:01:29,951
przeszukać punkty gastronomiczne,
kawiarnie, stacje benzynowe,

39
00:01:30,055 --> 00:01:32,092
i sklepy z komiksami,
szukam ludzi

40
00:01:32,195 --> 00:01:34,059
który chciał lepszego życia.

41
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
Producenci im to powiedzieli
prowadzili rekrutację

42
00:01:35,992 --> 00:01:38,374
do nowego reality show,
w jakich uczestnikach

43
00:01:38,477 --> 00:01:40,203
otrzymałby przemianę życia.

44
00:01:40,307 --> 00:01:42,723
I po wyczerpującym
poszukiwania, które trwały tygodnie,

45
00:01:42,826 --> 00:01:44,587
w końcu ktoś wpadł mi w oko.

46
00:01:44,690 --> 00:01:48,418
- Mam na imię
Corey Calderwood i, uh...

47
00:01:48,522 --> 00:01:51,490
Pracuję w salonie gier
teraz trzy dni w tygodniu.

48
00:01:51,594 --> 00:01:53,975
- Corey był singlem,
utknąłeś w ślepej uliczce pracy,

49
00:01:54,079 --> 00:01:55,770
i mieszkał z rodzicami.

50
00:01:55,874 --> 00:01:58,325
Wyglądało na to, że nie miał
jakiekolwiek plany życiowe,

51
00:01:58,428 --> 00:01:59,809
więc złożyłem mu wizytę
w jego domu

52
00:01:59,912 --> 00:02:01,362
w Ventura w Kalifornii,

53
00:02:01,466 --> 00:02:04,365
z propozycją zmiany
jego życie na zawsze.

54
00:02:04,469 --> 00:02:05,815
Czy jesteś szczęśliwy?
z tym, gdzie jesteś

55
00:02:05,918 --> 00:02:07,299
w twoim życiu teraz?

56
00:02:10,371 --> 00:02:11,786
Uch...

57
00:02:11,890 --> 00:02:14,030
Przez większość czasu
Powiedziałbym, że mam takie momenty

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,894
gdzie masz ochotę
mogłoby być lepiej, wiesz?

59
00:02:15,997 --> 00:02:17,689
Są rzeczy
że wciąż chcę,

60
00:02:17,792 --> 00:02:19,104
Chyba.

61
00:02:19,208 --> 00:02:20,657
- Corey wydaje
większość jego dni

62
00:02:20,761 --> 00:02:23,557
opiekuje się domem swoich rodziców
gdzie nadal mieszka,

63
00:02:23,660 --> 00:02:24,903
granie w gry wideo,

64
00:02:25,006 --> 00:02:26,525
i organizowanie
jego zbiór

65
00:02:26,629 --> 00:02:28,044
Karty „Magia: Zgromadzenie”.

66
00:02:28,148 --> 00:02:31,081
- Po prostu zabawny sposób
spędzić trochę czasu.

67
00:02:31,185 --> 00:02:33,567
- Ale od jego mamy i ojczyma
są na Hawajach

68
00:02:33,670 --> 00:02:35,224
w pracy przez większą część roku,

69
00:02:35,327 --> 00:02:37,881
stali się jego dziadkowie
jego głównymi opiekunami.

70
00:02:37,985 --> 00:02:40,436
I oni też by chcieli
aby zobaczyć więcej od Coreya.

71
00:02:40,539 --> 00:02:42,092
- Ma świetnego
potencjał.

72
00:02:42,196 --> 00:02:45,786
Po prostu tego nie robi
albo wiedzą jak

73
00:02:45,889 --> 00:02:49,238
osiągnąć to
albo w to wejść.

74
00:02:49,341 --> 00:02:50,756
Po prostu mu się wydaje

75
00:02:50,860 --> 00:02:53,069
prześlizgiwać się
życie właśnie teraz.

76
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
- Po prostu się wyślizguję.
- Wyślizgiwanie się.

77
00:02:56,279 --> 00:02:58,143
- Corey był
idealny kandydat.

78
00:02:58,247 --> 00:02:59,869
Ale musiałem się upewnić
był chętny

79
00:02:59,972 --> 00:03:01,526
grać według moich zasad.

80
00:03:01,629 --> 00:03:03,148
Powinienem ci powiedzieć,
że nie będziesz mieć

81
00:03:03,252 --> 00:03:05,909
wiele informacji
przez cały ten proces.

82
00:03:06,013 --> 00:03:07,635
A kiedy już zaczniemy,
będziesz

83
00:03:07,739 --> 00:03:11,121
całkowicie odcięte
ze świata zewnętrznego.

84
00:03:11,225 --> 00:03:12,261
W porządku.

85
00:03:12,364 --> 00:03:13,676
To interesujące.

86
00:03:13,779 --> 00:03:15,747
- Ale mogę ci powiedzieć
że jeśli to zrobisz,

87
00:03:15,850 --> 00:03:19,751
zanim skończę,
pojawisz się ponownie

88
00:03:19,854 --> 00:03:22,305
jako bohater narodowy.

89
00:03:22,409 --> 00:03:23,548
Więc...

90
00:03:23,651 --> 00:03:24,859
Czy jesteś w środku?

91
00:03:27,379 --> 00:03:28,898
Tak.

92
00:03:29,001 --> 00:03:30,140
Na pewno?

93
00:03:30,244 --> 00:03:31,556
Jasne.

94
00:03:31,659 --> 00:03:32,867
Z Coreyem na pokładzie

95
00:03:32,971 --> 00:03:35,215
oraz zwolnienie z odpowiedzialności prawnej
podpisany,

96
00:03:35,318 --> 00:03:37,700
Mogłem teraz rozpocząć proces
nauczenia się wszystkiego

97
00:03:37,803 --> 00:03:40,530
o nim, jako mój plan
wkrótce będzie mnie potrzebować

98
00:03:40,634 --> 00:03:42,981
potajemnie przejąć kontrolę
Życie Coreya.

99
00:03:43,084 --> 00:03:44,741
- Mój ojczym podróżuje
za jego pracę.

100
00:03:44,845 --> 00:03:45,949
Na pewno znajdę aparat ortodontyczny

101
00:03:46,053 --> 00:03:47,641
być naprawdę uroczym,
z jakiegoś powodu.

102
00:03:47,744 --> 00:03:49,332
Lubię makaron Alfredo.

103
00:03:49,436 --> 00:03:50,782
A pracowałem w
centrum telefoniczne.

104
00:03:50,885 --> 00:03:52,439
Pracowałem w
fabryka recyklingu.

105
00:03:52,542 --> 00:03:55,235
Mój ulubiony film
wszech czasów był „Tommy Boy”.

106
00:03:55,338 --> 00:03:56,822
Mówię tylko „fajna fasola”
dużo.

107
00:03:56,926 --> 00:03:58,824
- Fajna fasola.
- Fajna fasola.

108
00:03:58,928 --> 00:04:01,344
- Ale poznanie faktów na temat
Corey nie wystarczyłby,

109
00:04:01,448 --> 00:04:04,830
tak jak wymagał tego mój plan
fizycznie stać się nim.

110
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
Poprosiłem więc, żeby mi dał
zwiedzanie jego sypialni,

111
00:04:07,177 --> 00:04:08,800
z prawdziwym celem
potajemnie

112
00:04:08,903 --> 00:04:11,147
studiując jego maniery
i sposób, w jaki się poruszał.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,769
-No normalnie
Mam na myśli--

114
00:04:12,873 --> 00:04:14,081
Po prostu idę dalej
trochę.

115
00:04:14,184 --> 00:04:15,565
Ale żeby to udźwignąć,

116
00:04:15,669 --> 00:04:18,396
moje podobieństwo do Coreya
trzeba byłoby iść dalej.

117
00:04:18,499 --> 00:04:20,398
Następnego dnia powiedzieliśmy mu
musiałby wziąć

118
00:04:20,501 --> 00:04:23,159
rutynowe badanie fizyczne
aby upewnić się, że jest wystarczająco sprawny

119
00:04:23,263 --> 00:04:24,816
do wzięcia udziału w przedstawieniu.

120
00:04:24,919 --> 00:04:27,336
Ale czego Corey nie wiedział
czy to lekarz

121
00:04:27,439 --> 00:04:30,580
faktycznie był czterokrotny
Nominowana do nagrody Emmy wizażystka

122
00:04:30,684 --> 00:04:32,755
Vincenta Van Dyke’a,
który w przebraniu

123
00:04:32,858 --> 00:04:35,240
wykonanie niektórych
rutynowe badania lekarskie...

124
00:04:35,344 --> 00:04:36,931
- Więc to będzie po prostu
badanie na epilepsję.

125
00:04:37,035 --> 00:04:39,140
Po prostu cię będę mieć
zamknij oczy, dobrze?

126
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
- Udało się zabezpieczyć
naszym najważniejszym atutem

127
00:04:41,798 --> 00:04:43,421
dla mojej przemiany:

128
00:04:43,524 --> 00:04:46,562
pełny skan laserowy 3D
twarzy Coreya.

129
00:04:46,665 --> 00:04:48,288
[muzyka dramatyczna]

130
00:04:49,530 --> 00:04:50,635
- W porządku,
dziękuję bardzo.

131
00:04:50,738 --> 00:04:52,222
- Doceniam to.
- Bez problemu.

132
00:04:52,326 --> 00:04:54,673
- Z jego zdigitalizowaną
mapa twarzy w pliku,

133
00:04:54,777 --> 00:04:56,537
Kazałem to wysłać
do drukarki 3D

134
00:04:56,641 --> 00:04:59,022
stworzyć
replika popiersia naturalnej wielkości.

135
00:04:59,126 --> 00:05:02,025
A kiedy już wszystko było gotowe, tak było
dostarczone do studia Vincenta

136
00:05:02,129 --> 00:05:05,443
w Burbank, gdzie zaczynał
proces odlewania formy

137
00:05:05,546 --> 00:05:08,273
do protezy lateksowej
to by mnie nawróciło

138
00:05:08,377 --> 00:05:09,999
do Coreya Calderwooda.

139
00:05:10,102 --> 00:05:11,759
Ale po co
Miałem zamiar zrobić następny

140
00:05:11,863 --> 00:05:14,244
Musiałem dostać
prawdziwy Corey wyjechał z miasta.

141
00:05:14,348 --> 00:05:16,143
Tylko żebyś nie wiedział
dokąd idziesz,

142
00:05:16,246 --> 00:05:18,145
Położę tę torbę
nad twoją głową.

143
00:05:18,248 --> 00:05:19,319
Czy to w porządku?

144
00:05:19,422 --> 00:05:20,665
Tak. Tak.

145
00:05:20,768 --> 00:05:23,599
Dobra.

146
00:05:23,702 --> 00:05:24,910
Możesz oddychać, dobrze?

147
00:05:25,014 --> 00:05:26,084
Tak.

148
00:05:26,187 --> 00:05:27,741
- Kiedyś zakładałem
jego tożsamość,

149
00:05:27,844 --> 00:05:29,398
nie mogło być nas dwóch.

150
00:05:29,501 --> 00:05:31,192
- OK, czujesz się komfortowo?
- Tak.

151
00:05:31,296 --> 00:05:33,263
- Więc musiałem
całkowicie odizolować Coreya

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,265
od reszty świata--

153
00:05:35,369 --> 00:05:38,614
z dala od telefonów, Internetu,
a zwłaszcza jego rodzina.

154
00:05:38,717 --> 00:05:40,132
Droga kończy się tutaj, ok?

155
00:05:40,236 --> 00:05:42,756
Więc wejdziemy w
helikopter.

156
00:05:42,859 --> 00:05:43,826
[niewyraźna paplanina]

157
00:05:43,929 --> 00:05:45,172
[warkot helikoptera]

158
00:05:45,275 --> 00:05:48,175
[muzyka dramatyczna]

159
00:05:48,278 --> 00:05:56,114
♪

160
00:05:56,217 --> 00:05:59,911
[niewyraźna paplanina]

161
00:06:00,014 --> 00:06:02,362
W porządku.

162
00:06:02,465 --> 00:06:04,536
Och, to jest jasne.

163
00:06:04,640 --> 00:06:06,538
To jest duże
regulacja oka.

164
00:06:06,642 --> 00:06:09,886
- Więc możesz w pewnym sensie zobaczyć,
masz wszystko, czego potrzebujesz.

165
00:06:09,990 --> 00:06:11,543
Miałem w pełni zaopatrzoną przyczepę

166
00:06:11,647 --> 00:06:13,890
z wystarczającą ilością zapasów
żeby Corey przeżył

167
00:06:13,994 --> 00:06:15,375
podczas gdy ja go ukrywałem
w odległym kącie

168
00:06:15,478 --> 00:06:16,859
z pustyni Mojave.

169
00:06:16,962 --> 00:06:18,688
Czy lubisz tę markę,
Spiżarnia Targowa?

170
00:06:18,792 --> 00:06:20,000
- Nie sądzę
Miałem to już wcześniej,

171
00:06:20,103 --> 00:06:21,311
ale dowiem się.

172
00:06:21,415 --> 00:06:22,727
Tak.

173
00:06:22,830 --> 00:06:24,729
Po pokazaniu mu, jak używać
przenośna toaleta...

174
00:06:24,832 --> 00:06:26,006
Och, tak.

175
00:06:26,109 --> 00:06:27,939
- przejąłem
jego dowodów osobistych,

176
00:06:28,042 --> 00:06:29,803
klucze i telefon komórkowy.

177
00:06:29,906 --> 00:06:31,563
Ładna sprawa.
Skąd to wziąłeś?

178
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
- Och, było
stary telefon mojej mamy.

179
00:06:33,151 --> 00:06:34,911
- Och, tak, myślałem
wygląda dość dziewczęco.

180
00:06:35,015 --> 00:06:36,672
- Ja wiem.
- Tak.

181
00:06:36,775 --> 00:06:38,190
- Czy jesteście
przyjdę

182
00:06:38,294 --> 00:06:39,985
i sprawdź mnie
okresowo, czy też

183
00:06:40,089 --> 00:06:41,159
Jestem tutaj
przez dwa tygodnie,

184
00:06:41,262 --> 00:06:42,954
wtedy się pojawisz
i wracam?

185
00:06:43,057 --> 00:06:44,058
Tak.

186
00:06:44,162 --> 00:06:45,888
I z Coreyem
do kwadratu,

187
00:06:45,991 --> 00:06:46,923
byłem wyłączony.

188
00:06:49,409 --> 00:06:52,342
[warkot helikoptera]

189
00:06:54,793 --> 00:06:57,658
[muzyka dramatyczna]

190
00:06:57,762 --> 00:07:05,770
♪

191
00:07:22,787 --> 00:07:23,926
Chodzenie po drucie to jedno

192
00:07:24,029 --> 00:07:26,135
z najbardziej inspirujących aktów
człowiek może zrobić.

193
00:07:26,238 --> 00:07:27,826
I tak przez ostatnie siedem miesięcy

194
00:07:27,930 --> 00:07:30,001
Sama uczyłam
jak zrównoważyć

195
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
na 1/2 cala
stalowa lina.

196
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Kiedy po raz pierwszy tego próbowałem,

197
00:07:33,763 --> 00:07:35,006
Nawet nie mogłem
pozostań na drucie

198
00:07:35,109 --> 00:07:37,560
przez dłużej niż kilka sekund
na raz.

199
00:07:37,664 --> 00:07:39,010
Ale po wielu dniach

200
00:07:39,113 --> 00:07:41,322
i setki godzin
nieustannej praktyki,

201
00:07:41,426 --> 00:07:43,359
Zacząłem dostawać
o co chodzi.

202
00:07:43,463 --> 00:07:45,257
I tylko tydzień
przed spotkaniem z Coreyem,

203
00:07:45,361 --> 00:07:47,915
W końcu byłem wystarczająco dobry
aby przejść przez drut

204
00:07:48,019 --> 00:07:50,573
zawieszony na 5 stóp
w powietrzu.

205
00:07:50,677 --> 00:07:53,093
Ale żeby kogoś przemienić
w bohatera narodowego,

206
00:07:53,196 --> 00:07:55,923
Przydałby mi się ten spektakl
być dużo większy.

207
00:07:56,027 --> 00:07:58,926
Wybrałem więc parę budynków
w centrum Los Angeles

208
00:07:59,030 --> 00:08:01,860
być platformą
na zagrażający śmierci spacer po linie

209
00:08:01,964 --> 00:08:04,138
80 stóp nad ziemią.

210
00:08:04,242 --> 00:08:06,002
Teraz po prostu musiałem
przekonać społeczeństwo

211
00:08:06,106 --> 00:08:08,280
ten inny mężczyzna
robiłby to.

212
00:08:08,384 --> 00:08:10,386
Tak więc, gdy Corey leży nisko
na pustyni,

213
00:08:10,490 --> 00:08:13,527
Pracowałem całą dobę
opanować moje podszywanie się.

214
00:08:13,631 --> 00:08:16,185
Kocham szczególnie,
jak makaron Alfredo.

215
00:08:16,288 --> 00:08:17,635
A raz proteza

216
00:08:17,738 --> 00:08:19,706
i niestandardowy kombinezon
byli gotowi,

217
00:08:19,809 --> 00:08:22,881
rozpoczęliśmy 4 1/2 godziny
proces aplikacyjny

218
00:08:22,985 --> 00:08:25,090
to by się skończyło
moja transformacja

219
00:08:25,194 --> 00:08:26,506
do Coreya Calderwooda.

220
00:08:28,024 --> 00:08:30,717
A potem udałem się do
pierwszy występ medialny

221
00:08:30,820 --> 00:08:33,409
Zarezerwowałem dla Coreya
promować to wielkie wydarzenie.

222
00:08:33,513 --> 00:08:36,377
95,5, KŁOS.

223
00:08:36,481 --> 00:08:37,862
- Więc dostaniesz się na drut
w centrum Los Angeles,

224
00:08:37,965 --> 00:08:39,346
i to jest coś--
nie jesteś linoskoczkiem?

225
00:08:39,449 --> 00:08:40,692
- Nie.
- To nie jest to co robisz?

226
00:08:40,796 --> 00:08:44,178
- Właśnie zacząłem się uczyć
chodzić po linie sześć miesięcy temu.

227
00:08:44,282 --> 00:08:45,870
To dla mnie całkowita nowość.

228
00:08:45,973 --> 00:08:47,975
- Nie mogę sobie ciebie wyobrazić
będąc na wysokim drucie

229
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
z tysiącami,
prawdopodobnie ludzi--

230
00:08:49,874 --> 00:08:51,461
- Dużo ludzi
to mówili

231
00:08:51,565 --> 00:08:55,431
to, co robię, jest inspirujące
i bohaterskie, wiesz?

232
00:08:55,535 --> 00:08:58,261
Ale ja... naprawdę nie
spójrz na to w ten sposób.

233
00:08:58,365 --> 00:09:02,369
Moim celem jest podnoszenie świadomości
na raka piersi

234
00:09:02,472 --> 00:09:05,717
oraz organizacja charytatywna Metavivor,
konkretnie.

235
00:09:05,821 --> 00:09:07,029
- No cóż
jesteś bohaterem.

236
00:09:07,132 --> 00:09:08,340
- Tak!
- Mam nadzieję, że ci się uda...

237
00:09:08,444 --> 00:09:09,687
- Cóż, nie mam
spójrz na to w ten sposób.

238
00:09:09,790 --> 00:09:11,378
Naprawdę nie widzę
siebie jako bohatera,

239
00:09:11,481 --> 00:09:14,001
ale dziękuję za
mówiąc to; to miłe.

240
00:09:14,105 --> 00:09:16,521
- Czy rak piersi miał na Ciebie wpływ?
osobiście w jakiś sposób?

241
00:09:16,625 --> 00:09:17,522
Nie.

242
00:09:17,626 --> 00:09:18,558
Wygląd radia

243
00:09:18,661 --> 00:09:19,835
nie mogło pójść lepiej.

244
00:09:19,938 --> 00:09:21,630
I z milionami
ludzi słuchających,

245
00:09:21,733 --> 00:09:23,632
Byłem pełen nadziei
przyciągnęłoby tłumy.

246
00:09:23,735 --> 00:09:26,496
Ale nadal było
jeden problem, który musiałem rozwiązać.

247
00:09:26,600 --> 00:09:27,843
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Coreya,

248
00:09:27,946 --> 00:09:29,154
otworzył się przede mną
o czymś

249
00:09:29,258 --> 00:09:30,431
z którym się borykał.

250
00:09:30,535 --> 00:09:32,882
- Byłoby dobrze
być w związku.

251
00:09:32,986 --> 00:09:35,229
Kiedy robi się samotnie
nie jesteś z kimś

252
00:09:35,333 --> 00:09:36,783
na jakiś czas, wiesz.

253
00:09:36,886 --> 00:09:38,439
- Martwiłem się tym
jeśli jego życie miłosne

254
00:09:38,543 --> 00:09:41,132
mógł pozostać niespełniony
nie mieć pewności

255
00:09:41,235 --> 00:09:44,273
musiałby wkroczyć
swoją nową rolę bohatera.

256
00:09:44,376 --> 00:09:46,033
Więc zdecydowałem się
utwórz online

257
00:09:46,137 --> 00:09:48,208
konto randkowe dla Coreya
które zaludniłem

258
00:09:48,311 --> 00:09:50,555
ze zdjęciami
z jego strony na Facebooku.

259
00:09:50,659 --> 00:09:53,385
Stworzyłem także kilka nowych obrazów
to pomogłoby to zobrazować

260
00:09:53,489 --> 00:09:55,525
Corey jako wrażliwy facet
że kobiety

261
00:09:55,629 --> 00:09:57,700
nie byłby w stanie się oprzeć.

262
00:09:57,804 --> 00:10:00,151
I wkrótce po przesłaniu
je do swojego profilu,

263
00:10:00,254 --> 00:10:01,462
wydawało się, że zadziałało,

264
00:10:01,566 --> 00:10:03,568
jak następnego ranka,
Miałem odpowiedź

265
00:10:03,672 --> 00:10:05,708
od pięknej kobiety
o imieniu Jaśmin,

266
00:10:05,812 --> 00:10:08,538
kim mogła być
pasuje do Coreya.

267
00:10:08,642 --> 00:10:10,471
I po tym jak jej powiedziałeś
ta ekipa filmowa

268
00:10:10,575 --> 00:10:12,577
śledził mnie, ponieważ
Miałem występować

269
00:10:12,681 --> 00:10:14,441
spacer po linie przeciwstawiający się śmierci,

270
00:10:14,544 --> 00:10:16,374
natychmiast się zgodziła
iść na randkę,

271
00:10:16,477 --> 00:10:18,859
które ustawiłem
na następną noc.

272
00:10:18,963 --> 00:10:20,861
Moim celem było założenie
związek

273
00:10:20,965 --> 00:10:23,174
że Corey by to zrobił
ostatecznie przejąć.

274
00:10:23,277 --> 00:10:25,555
Więc starałem się jak mogłem
przedstawić coś realistycznego

275
00:10:25,659 --> 00:10:29,180
ale urocza wersja
człowieka, w którego skórze się znajdowałem.

276
00:10:29,283 --> 00:10:31,492
Po prostu większość wydaję
mój czas w Venturze.

277
00:10:31,596 --> 00:10:32,597
Wiesz, że?

278
00:10:32,701 --> 00:10:35,220
- Naprawdę?
- Nie jest to najlepsze miejsce.

279
00:10:35,324 --> 00:10:38,223
Ale to trochę trudne
z którym mogę porozmawiać o sobie

280
00:10:38,327 --> 00:10:39,880
siedząca bogini
tuż przede mną.

281
00:10:39,984 --> 00:10:41,192
Och, dziękuję.

282
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Tak, przepraszam.

283
00:10:42,572 --> 00:10:44,989
Czy to trochę tandetne,
lub...

284
00:10:45,092 --> 00:10:46,335
- Nie, faktycznie
naprawdę słodkie.

285
00:10:46,438 --> 00:10:47,923
Nikt nigdy
nazwał mnie tak wcześniej.

286
00:10:48,026 --> 00:10:49,614
- Byłem natychmiast
zaskoczony, jak dobrze

287
00:10:49,718 --> 00:10:51,133
randka się zbliżała,

288
00:10:51,236 --> 00:10:52,444
jak w takich sytuacjach,

289
00:10:52,548 --> 00:10:54,412
Zwykle jestem
dużo bardziej zdenerwowany.

290
00:10:54,515 --> 00:10:56,552
- Już w szkole średniej byłem
właściwie w zespole debatującym.

291
00:10:56,656 --> 00:10:57,829
- Wow.
- Tak.

292
00:10:57,933 --> 00:10:59,900
- A jak to jest?
w takim razie z tobą dyskutować?

293
00:11:00,004 --> 00:11:01,074
Um, jestem całkiem niezły.

294
00:11:01,177 --> 00:11:02,696
- Założę się, że tak
całkiem niezły argument.

295
00:11:02,800 --> 00:11:04,146
- Tak, mam się całkiem nieźle
na debatowaniu.

296
00:11:04,249 --> 00:11:06,044
- Czy powinniśmy spróbować
dyskutować o czymś teraz?

297
00:11:06,148 --> 00:11:07,287
Albo--
nie wiem.

298
00:11:07,390 --> 00:11:08,564
To tylko głupi żart.

299
00:11:08,668 --> 00:11:10,290
Nie
muszę to zrobić.

300
00:11:10,393 --> 00:11:11,947
I po dziesięciu minutach
nie tylko byli

301
00:11:12,050 --> 00:11:13,811
Corey i Jasmine
uderzając to...

302
00:11:13,914 --> 00:11:15,467
- Ty też
rzeczywiście próbował

303
00:11:15,571 --> 00:11:16,883
przechodząc
już budynek?

304
00:11:16,986 --> 00:11:18,401
- Nie.
- Wow.

305
00:11:18,505 --> 00:11:20,438
- Tak.
- Będzie nerwowo.

306
00:11:20,541 --> 00:11:22,198
- Oni też mieli
wiele wspólnego.

307
00:11:22,302 --> 00:11:24,131
Czy grasz w ogóle w „Sims”?

308
00:11:24,235 --> 00:11:25,615
- Tak.
- Tak, ja też.

309
00:11:25,719 --> 00:11:26,858
To moja ulubiona przyjemność.

310
00:11:26,962 --> 00:11:27,963
Och, tak.

311
00:11:28,066 --> 00:11:29,965
To winny
przyjemność dla mnie.

312
00:11:30,068 --> 00:11:32,519
- Uwielbiam „Sims”.
- Tak.

313
00:11:32,622 --> 00:11:34,521
Fajna fasola.

314
00:11:34,624 --> 00:11:35,971
Podoba mi się to wyrażenie.

315
00:11:36,074 --> 00:11:37,904
- Po pełnej wrażeń nocy
rozmowy,

316
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
to był czas
zakończyć sprawę.

317
00:11:39,906 --> 00:11:42,632
Ale przed wyjazdem chciałem
żeby było to jasne dla Jasmine

318
00:11:42,736 --> 00:11:45,083
jak bardzo jest o niej poważny
Corey był.

319
00:11:45,187 --> 00:11:47,914
- Mam nadzieję, że tak nie jest
zbyt nieśmiały, żeby zapytać,

320
00:11:48,017 --> 00:11:50,330
ale...

321
00:11:50,433 --> 00:11:53,920
Czy mogę zapytać twoje
pozwolenie na pocałowanie cię?

322
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Och, jasne.

323
00:11:55,197 --> 00:11:56,785
- Ale tak nie było
stanie się teraz,

324
00:11:56,888 --> 00:11:59,822
bo powiedziałem jej, że chcę
nasz pierwszy pocałunek będzie wyjątkowy.

325
00:11:59,926 --> 00:12:01,617
myślałem
możemy to zrobić

326
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
dokładnie wtedy, kiedy wysiadam
ten drut.

327
00:12:03,826 --> 00:12:06,311
- Byłoby fajnie.
- Tak.

328
00:12:06,415 --> 00:12:07,623
[chichocze]
OK.

329
00:12:07,727 --> 00:12:09,694
Z Jasmine
zgodzić się na pocałunek,

330
00:12:09,798 --> 00:12:11,869
Byłem o krok bliżej
do zdobycia Coreya

331
00:12:11,972 --> 00:12:13,733
prawdziwy związek.

332
00:12:13,836 --> 00:12:15,665
Ale po tym jak odeszła,
Znalazłem siebie

333
00:12:15,769 --> 00:12:18,668
dziwnie zaskoczony
według mojego własnego zaufania.

334
00:12:18,772 --> 00:12:21,326
Było coś w byciu
w skórze innej osoby

335
00:12:21,430 --> 00:12:23,950
to uczyniło wszystko
zniknął mój lęk społeczny.

336
00:12:24,053 --> 00:12:26,746
A ja nie czułam się gotowa
żeby to jeszcze była noc.

337
00:12:26,849 --> 00:12:28,506
- Moja przyjaciółka Maureen
pochodzi z Bostonu.

338
00:12:28,609 --> 00:12:29,852
Boston?

339
00:12:29,956 --> 00:12:31,267
[Akcent bostoński
O, cześć, jestem z Bostonu.

340
00:12:31,371 --> 00:12:32,821
Uwielbiam Bena Afflecka.

341
00:12:32,924 --> 00:12:34,132
[śmiech]

342
00:12:34,236 --> 00:12:36,376
Potrafiłem oczarować
zupełnie obcy ludzie.

343
00:12:36,479 --> 00:12:38,343
To była część mnie
Nigdy wcześniej nie widziałem.

344
00:12:38,447 --> 00:12:40,207
- Dziękuję, przeszkadzaj.
- Tak, oczywiście, w każdej chwili.

345
00:12:40,311 --> 00:12:41,208
Jak masz na imię?

346
00:12:41,312 --> 00:12:42,278
Corey'a.

347
00:12:42,382 --> 00:12:43,693
Czy lubicie tańczyć?

348
00:12:43,797 --> 00:12:45,419
Chociaż raz było miło
mieć wolny wieczór

349
00:12:45,523 --> 00:12:47,421
od wszystkich moich niepewności.

350
00:12:47,525 --> 00:12:48,768
A gdy już dobiegł końca,

351
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
Właściwie było mi trochę smutno,

352
00:12:50,977 --> 00:12:54,774
wiedząc, że wkrótce to zrobię
muszę wrócić do bycia sobą.

353
00:12:56,361 --> 00:12:58,847
Z dniem spaceru po linie
szybko się zbliża,

354
00:12:58,950 --> 00:13:01,332
Miałem dziadków Coreya
przywieziony do Los Angeles

355
00:13:01,435 --> 00:13:03,161
być świadkiem wielkiego wydarzenia.

356
00:13:03,265 --> 00:13:04,991
Do tej pory tak było
zostało całkowicie zachowane

357
00:13:05,094 --> 00:13:06,716
w ciemności o wszystkim.

358
00:13:06,820 --> 00:13:08,373
Ale wkrótce potem
ich przybycie,

359
00:13:08,477 --> 00:13:10,341
Zacząłem otrzymywać
kilka niepokojących wiadomości

360
00:13:10,444 --> 00:13:11,894
na telefonie Coreya.

361
00:13:11,998 --> 00:13:14,241
- Nie słyszeliśmy od ciebie
za kilka dni, kochanie.

362
00:13:14,345 --> 00:13:15,380
Czy wszystko jest w porządku?

363
00:13:15,484 --> 00:13:16,588
Zaczynamy się niepokoić.

364
00:13:16,692 --> 00:13:18,038
- Jego dziadkowie
dowiedział się

365
00:13:18,142 --> 00:13:19,453
o chodzeniu po linie
z jednego z

366
00:13:19,557 --> 00:13:21,145
reklamy w gazetach
biegliśmy

367
00:13:21,248 --> 00:13:23,147
i bardzo się zaniepokoił
że nalegali

368
00:13:23,250 --> 00:13:25,528
na widok ich wnuka
osobiście.

369
00:13:25,632 --> 00:13:27,220
To był duży problem.

370
00:13:27,323 --> 00:13:29,981
Znałem moje przebranie Coreya
i wrażenie było dobre,

371
00:13:30,085 --> 00:13:31,500
ale oszukać własną rodzinę

372
00:13:31,603 --> 00:13:33,536
wziąłby trochę
dodatkowy wysiłek.

373
00:13:33,640 --> 00:13:36,125
Wysłałem więc naszego dźwiękowca
na pustynię Mojave

374
00:13:36,229 --> 00:13:38,645
i kazał mu nagrać Coreya
mówiąc konkretny

375
00:13:38,748 --> 00:13:40,785
ciąg fraz
które napisałem.

376
00:13:40,889 --> 00:13:42,994
- Jasne.
Nie martw się.

377
00:13:43,098 --> 00:13:45,100
Wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

378
00:13:45,203 --> 00:13:47,378
- Corey nie miał pojęcia
dlaczego tego potrzebowaliśmy,

379
00:13:47,481 --> 00:13:49,518
ale udało mi się skorzystać
te klipy audio

380
00:13:49,621 --> 00:13:51,969
do stworzenia cyfrowej płyty rezonansowej
to by mi pozwoliło

381
00:13:52,072 --> 00:13:55,248
odbyć jakąkolwiek rozmowę
Chciałem usłyszeć jego prawdziwy głos.

382
00:13:55,351 --> 00:13:56,732
Zgadzam się.

383
00:13:56,836 --> 00:13:58,527
- Potem załatwiłem
spotkać się z dziadkami Coreya

384
00:13:58,630 --> 00:14:00,080
w ich hotelu.

385
00:14:00,184 --> 00:14:02,186
Ale ponieważ ich nie chciałem
żeby zobaczyć mnie z bliska,

386
00:14:02,289 --> 00:14:05,016
Zatrudniłem aktorkę
udawać menadżera hotelu

387
00:14:05,120 --> 00:14:08,088
i poinformuj ich, że nikt
pozwolono wejść lub wyjść.

388
00:14:08,192 --> 00:14:10,125
- Mamy podejrzanego człowieka
na luzie.

389
00:14:10,228 --> 00:14:11,436
Sprawdzamy to
właśnie teraz.

390
00:14:11,540 --> 00:14:12,782
Więc proszę, zostań
w swoim pokoju.

391
00:14:12,886 --> 00:14:15,095
- Potem wysłałem im SMS-a
z drugiej strony ulicy,

392
00:14:15,199 --> 00:14:17,235
mówiąc im, żeby wyszli
na ich balkonie.

393
00:14:17,339 --> 00:14:19,651
Teraz pozostało mi tylko się pomodlić
że to zadziała.

394
00:14:19,755 --> 00:14:20,790
Cześć, babciu.

395
00:14:20,894 --> 00:14:21,930
Cześć, dziadku.

396
00:14:22,033 --> 00:14:22,931
- Corey!
- Oto on!

397
00:14:23,034 --> 00:14:24,104
- Cześć!
- Hej, Corey!

398
00:14:24,208 --> 00:14:25,657
- Jest wspaniale
cię zobaczyć.

399
00:14:25,761 --> 00:14:27,728
- Miło cię widzieć.
- Dobrze tu być.

400
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
- W hotelu było
wszystko zablokowane.

401
00:14:29,765 --> 00:14:31,180
Nie pozwolą
mnie w środku.

402
00:14:31,284 --> 00:14:33,389
Będziemy musieli
rozmawiać w ten sposób.

403
00:14:33,493 --> 00:14:35,564
Wszystko w porządku?

404
00:14:35,667 --> 00:14:37,152
Tak.

405
00:14:37,255 --> 00:14:38,705
Po prostu się nie martw
o mnie.

406
00:14:38,808 --> 00:14:40,086
byłem
ciężki trening,

407
00:14:40,189 --> 00:14:41,742
i będę
całkowicie bezpieczny.

408
00:14:41,846 --> 00:14:44,124
Lepiej bądź!

409
00:14:44,228 --> 00:14:45,436
Tak.

410
00:14:45,539 --> 00:14:47,058
Muszę już iść.

411
00:14:47,162 --> 00:14:48,059
Dobra.

412
00:14:48,163 --> 00:14:49,060
Ale wiedz, że jestem bezpieczny

413
00:14:49,164 --> 00:14:50,337
i czuć się świetnie.

414
00:14:50,441 --> 00:14:52,236
Do zobaczenia
na wielkim wydarzeniu.

415
00:14:52,339 --> 00:14:53,789
Kochamy Cię!

416
00:14:53,893 --> 00:14:55,032
Kocham cię, Corey.

417
00:14:55,135 --> 00:14:56,481
Tak.

418
00:14:56,585 --> 00:14:57,482
Do widzenia!

419
00:14:57,586 --> 00:14:58,967
To działało jak urok.

420
00:14:59,070 --> 00:15:01,555
I dziadkowie Coreya
nic nie podejrzewałem.

421
00:15:01,659 --> 00:15:03,212
- Czy on jest w tej furgonetce?
tam?

422
00:15:03,316 --> 00:15:04,248
Nie mogę powiedzieć.

423
00:15:04,351 --> 00:15:05,387
Myślę, że tak.

424
00:15:05,490 --> 00:15:06,664
- A kiedyś byliśmy
poza zasięgiem wzroku,

425
00:15:06,767 --> 00:15:09,322
Miałem fałszywego menedżera
rozładować sytuację.

426
00:15:09,425 --> 00:15:11,048
- Zabójca tak
został zabity.

427
00:15:11,151 --> 00:15:12,739
I jesteś teraz wolny

428
00:15:12,842 --> 00:15:15,155
chodzić po hotelu
tak swobodnie, jak chcesz--

429
00:15:15,259 --> 00:15:18,227
- On... ktoś został zabity
w hotelu?

430
00:15:18,331 --> 00:15:20,367
- Z dziadkami Coreya
uspokój się,

431
00:15:20,471 --> 00:15:22,024
Mogłem się teraz ponownie skupić
przy wejściu

432
00:15:22,128 --> 00:15:23,888
trochę ćwiczeń w ostatniej chwili,

433
00:15:23,992 --> 00:15:25,096
pracuje prywatnie z

434
00:15:25,200 --> 00:15:27,443
ekspert sztuk lotniczych
Richie Gaona.

435
00:15:27,547 --> 00:15:30,170
Ale czego się nie spodziewałem
był szok psychiczny

436
00:15:30,274 --> 00:15:32,069
do mojego systemu
kiedy zwiększyliśmy wysokość

437
00:15:32,172 --> 00:15:33,863
mojego drutu treningowego.

438
00:15:33,967 --> 00:15:36,832
Mój mózg po prostu mi na to nie pozwolił
zrobić choć jeden krok.

439
00:15:36,936 --> 00:15:38,661
A ja stałem się poważny
dotyczyło to

440
00:15:38,765 --> 00:15:40,422
raz wstałem
na tym dachu,

441
00:15:40,525 --> 00:15:43,011
moje ciało mogłoby
całkowicie wyłączony.

442
00:15:43,114 --> 00:15:44,874
Ale z moim zespołem
już w toku

443
00:15:44,978 --> 00:15:46,807
konstruowanie olinowania
na spacer po linie,

444
00:15:46,911 --> 00:15:50,984
nie było już odwrotu.

445
00:15:51,088 --> 00:15:52,330
W końcu nadszedł ten dzień

446
00:15:52,434 --> 00:15:54,470
aby Corey uległ przemianie
w bohatera

447
00:15:54,574 --> 00:15:56,438
przed oczami
narodu.

448
00:15:56,541 --> 00:15:58,612
Tak wcześnie rano,
Wysłałem moją załogę

449
00:15:58,716 --> 00:16:00,062
aby go odzyskać
z pustyni...

450
00:16:00,166 --> 00:16:01,443
Chodź z nami.

451
00:16:01,546 --> 00:16:04,687
- I potajemnie go przetransportuj
do miasta.

452
00:16:04,791 --> 00:16:06,310
Tymczasem na dachu

453
00:16:06,413 --> 00:16:09,865
uzbrojony zespół ekspertów
drut stalowy o średnicy 3/4 cala

454
00:16:09,969 --> 00:16:12,764
to byłoby moje jedyne wsparcie
gdy próbowałem chodzić

455
00:16:12,868 --> 00:16:15,802
przez przerażające
Spadek z 80 stóp.

456
00:16:15,905 --> 00:16:18,184
I ostatnie przygotowania
w toku,

457
00:16:18,287 --> 00:16:21,049
serwisy informacyjne już były
przybycie na miejsce,

458
00:16:21,152 --> 00:16:24,707
I tłum widzów
zaczęli gromadzić się na dole.

459
00:16:24,811 --> 00:16:28,159
Mój plan był taki, żeby przejść z
dach z północy na południe,

460
00:16:28,263 --> 00:16:30,437
gdzie tajny przełącznik
miałoby miejsce,

461
00:16:30,541 --> 00:16:34,062
i wyłoni się prawdziwy Corey
za jego pocałunek z Jasmine.

462
00:16:34,165 --> 00:16:36,996
Od tego czasu minął tydzień
ostatni raz widziała mnie z bliska,

463
00:16:37,099 --> 00:16:39,412
więc taka była moja nadzieja
kiedy zamieniłem się z Coreyem,

464
00:16:39,515 --> 00:16:41,586
wszelkie drobne rozbieżności
w naszym wyglądzie

465
00:16:41,690 --> 00:16:43,243
przeszłoby niezauważone.

466
00:16:43,347 --> 00:16:45,970
A więc Jasmine jest teraz na pozycji
na dachu

467
00:16:46,074 --> 00:16:48,800
i dziadkowie Coreya
patrząc na dół,

468
00:16:48,904 --> 00:16:50,526
Przyprowadziłem Coreya
z furgonetki

469
00:16:50,630 --> 00:16:52,942
do obszaru przetrzymywania
na dole.

470
00:16:53,046 --> 00:16:55,842
A kiedy został przemieniony w
jego apartament do chodzenia po linie,

471
00:16:55,945 --> 00:16:57,878
nadszedł czas, aby go zabrać
do prędkości.

472
00:16:57,982 --> 00:16:59,880
Zdejmij kaptur.

473
00:17:04,540 --> 00:17:05,783
Hej.

474
00:17:05,886 --> 00:17:07,578
Hej.

475
00:17:07,681 --> 00:17:08,924
Jak się masz?

476
00:17:09,028 --> 00:17:10,650
- Ech...
Radzę sobie dobrze.

477
00:17:10,753 --> 00:17:11,823
Trochę zdezorientowany
o co chodzi

478
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
dzieje się właśnie teraz,
ale, uh--

479
00:17:13,515 --> 00:17:15,413
- To ja... Nathan.

480
00:17:15,517 --> 00:17:16,759
Tak.

481
00:17:16,863 --> 00:17:19,003
- Wiedziałeś?
- Tak.

482
00:17:19,107 --> 00:17:20,660
W pewnym sensie mógłbym
rozpoznać twój głos

483
00:17:20,763 --> 00:17:21,868
pod spodem, ale tak.

484
00:17:21,971 --> 00:17:23,283
Czas był najważniejszy.

485
00:17:23,387 --> 00:17:25,527
Więc szybko wyjaśniłem
Coreyowi mój plan

486
00:17:25,630 --> 00:17:27,184
na wielką imprezę Wire Walk.

487
00:17:27,287 --> 00:17:29,669
- A więc o to chodzi
zrobimy to teraz,

488
00:17:29,772 --> 00:17:31,533
jest, jesteśmy--
zrobisz to,

489
00:17:31,636 --> 00:17:33,397
a potem będziemy udawać
to ja to zrobiłem?

490
00:17:33,500 --> 00:17:34,536
Tak.

491
00:17:34,639 --> 00:17:38,367
Corey, jesteś gotowy?
być bohaterem?

492
00:17:38,471 --> 00:17:40,887
Uch...

493
00:17:40,990 --> 00:17:42,095
Chyba to mamy
wszystko skonfigurowane,

494
00:17:42,199 --> 00:17:45,754
w pewnym sensie
muszę to zrobić teraz.

495
00:17:45,857 --> 00:17:47,238
Hmm...

496
00:17:47,342 --> 00:17:49,723
- Z Coreyem na pokładzie,
Poinformowałem go o wszystkim

497
00:17:49,827 --> 00:17:51,691
Skończyłem z jego życiem
podczas jego nieobecności.

498
00:17:51,794 --> 00:17:53,175
To jest twoje
dziewczyna.

499
00:17:53,279 --> 00:17:54,383
Jaśmin.

500
00:17:54,487 --> 00:17:56,868
Już wyraziła zgodę
żeby cię pocałować.

501
00:17:56,972 --> 00:17:58,042
- Dobra?
- Dobra.

502
00:17:58,146 --> 00:17:59,871
- A ja bym unikał
używanie zbyt dużej ilości języka.

503
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
- Tak, prawdopodobnie
nie użyję żadnego.

504
00:18:01,597 --> 00:18:02,598
- Tak, tak jak...
- OK.

505
00:18:02,702 --> 00:18:04,048
- Chciałem się tylko upewnić.
- Po prostu pocałuj.

506
00:18:04,152 --> 00:18:05,256
OK, dobrze.

507
00:18:05,360 --> 00:18:06,913
Teraz po prostu musiałem
zabierz go na dach

508
00:18:07,016 --> 00:18:08,259
nie będąc widzianym.

509
00:18:08,363 --> 00:18:09,364
Aby cię tam zabrać,

510
00:18:09,467 --> 00:18:10,848
Położę cię
w tej torbie.

511
00:18:10,951 --> 00:18:13,057
Oh okej.

512
00:18:13,161 --> 00:18:15,749
- Powiedziałem to Coreyowi później
jego pocałunek z Jasmine,

513
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
by dostarczył
wcześniej napisaną przemowę

514
00:18:17,855 --> 00:18:20,375
a następnie okaż czek
na rzecz organizacji charytatywnej zajmującej się rakiem piersi,

515
00:18:20,478 --> 00:18:22,135
co by go cementowało
jako bohater.

516
00:18:22,239 --> 00:18:23,723
Skoro wszyscy są na miejscu,

517
00:18:23,826 --> 00:18:26,105
był czas na
wydarzenie się rozpoczęło.

518
00:18:26,208 --> 00:18:29,108
[wiwatujący tłum]

519
00:18:41,637 --> 00:18:43,294
Chodź, Corey.

520
00:18:43,398 --> 00:18:46,297
[muzyka dramatyczna]

521
00:18:46,401 --> 00:18:54,305
♪

522
00:19:09,286 --> 00:19:12,185
[wiwatujący tłum]

523
00:19:12,289 --> 00:19:20,159
♪

524
00:19:25,923 --> 00:19:28,822
- To było najbardziej ekscytujące
chwila mojego życia.

525
00:19:28,926 --> 00:19:31,549
I choć plan
miał przejść tylko raz,

526
00:19:31,653 --> 00:19:34,207
Nie byłem gotowy, żeby przestać
będąc jeszcze Coreyem.

527
00:19:40,144 --> 00:19:43,043
[muzyka dramatyczna]

528
00:19:43,147 --> 00:19:45,529
♪

529
00:19:45,632 --> 00:19:48,566
[wiwatujący tłum]

530
00:19:59,128 --> 00:20:01,683
- Przeszedłem przez drut
jeszcze pięć razy,

531
00:20:01,786 --> 00:20:03,340
i mogłem iść dalej.

532
00:20:03,443 --> 00:20:05,514
Ale wiedziałem, że tak
obietnicę dotrzymania.

533
00:20:05,618 --> 00:20:07,447
Więc przyszedł czas na mnie
wejść do namiotu

534
00:20:07,551 --> 00:20:11,451
i przywróć Coreyowi życie.

535
00:20:11,555 --> 00:20:13,073
W porządku.
Zabierz to stąd, dobrze?

536
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
- W porządku, w porządku.
- Dobra.

537
00:20:20,184 --> 00:20:21,323
Hej.

538
00:20:21,427 --> 00:20:22,807
- O mój Boże,
Jestem z ciebie taki dumny.

539
00:20:22,911 --> 00:20:25,534
To było szalone – słyszałeś
wszyscy ci kibicują?

540
00:20:25,638 --> 00:20:26,708
- Tak.
- Jak to było?

541
00:20:26,811 --> 00:20:27,881
To było całkiem szalone.

542
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
To naprawdę dobre
do zobaczenia, Jasmine.

543
00:20:29,504 --> 00:20:32,161
- Jest dobrze
ciebie też zobaczyć.

544
00:20:32,265 --> 00:20:34,509
Wow, mój Boże,
Jestem z ciebie taki dumny.

545
00:20:34,612 --> 00:20:36,511
To było szalone.
Robiłeś to tyle razy.

546
00:20:36,614 --> 00:20:38,098
Szłeś dalej
tam i z powrotem.

547
00:20:38,202 --> 00:20:39,893
[wzdycha]

548
00:20:39,997 --> 00:20:40,894
Jest naprawdę gorąco.

549
00:20:40,998 --> 00:20:42,413
- Tak.
- Hmm...

550
00:20:42,517 --> 00:20:44,381
Chcę--
chcesz się teraz pocałować?

551
00:20:44,484 --> 00:20:47,384
- Zdecydowanie.
- Dobra.

552
00:20:47,487 --> 00:20:49,558
[obie chichoczą]

553
00:20:49,662 --> 00:20:52,527
- Och, masz
miękkie usta.

554
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
Dziękuję.
[chichocze]

555
00:20:55,944 --> 00:20:56,979
- OK, pozwól mi--

556
00:20:57,083 --> 00:21:00,293
- Muszę to zrobić.
- Dobra.

557
00:21:00,397 --> 00:21:02,191
[śmiech]

558
00:21:02,295 --> 00:21:04,435
Oh. W porządku.

559
00:21:04,539 --> 00:21:05,712
[wiwatujący tłum, klaskający]

560
00:21:05,816 --> 00:21:08,405
[śmiech]

561
00:21:08,508 --> 00:21:10,545
Więc...

562
00:21:10,648 --> 00:21:12,961
Co za chwila.

563
00:21:13,064 --> 00:21:15,929
Dziękuję wszystkim,
za wsparcie mnie,

564
00:21:16,033 --> 00:21:18,415
gdy szedłem po drucie
aby Cię zainspirować

565
00:21:18,518 --> 00:21:20,417
i podnosić świadomość
na raka piersi.

566
00:21:20,520 --> 00:21:21,418
[wiwatujący tłum]

567
00:21:21,521 --> 00:21:22,522
Ja też...

568
00:21:22,626 --> 00:21:26,008
[śmiech]
Och...

569
00:21:26,112 --> 00:21:29,357
Chciałbym także podziękować mojemu
piękna dziewczyna, Jasmine,

570
00:21:29,460 --> 00:21:31,566
za to, że mi dałeś
odwagę, żeby to zrobić.

571
00:21:31,669 --> 00:21:32,843
Ona jest moją skałą.

572
00:21:32,946 --> 00:21:34,741
[śmiech]

573
00:21:34,845 --> 00:21:36,605
Och...

574
00:21:36,709 --> 00:21:38,089
Jasmine, kocham cię.

575
00:21:38,193 --> 00:21:39,470
[chichocze] Co?

576
00:21:39,574 --> 00:21:42,715
- Jestem żywym dowodem
że każdy może zostać bohaterem.

577
00:21:42,818 --> 00:21:44,026
Nigdy nie przestawaj marzyć.

578
00:21:44,130 --> 00:21:45,200
Dziękuję.

579
00:21:45,304 --> 00:21:48,203
[wiwatujący tłum, klaskający]

580
00:21:50,688 --> 00:21:52,000
[wiwaty i brawa]

581
00:21:52,103 --> 00:21:55,037
[wycie syreny policyjnej]

582
00:21:58,731 --> 00:22:00,008
[wzdycha]

583
00:22:00,111 --> 00:22:01,389
- Cóż, to
było ekscytujące.

584
00:22:01,492 --> 00:22:03,943
Tak, jestem, uch...

585
00:22:04,046 --> 00:22:06,739
Zdecydowanie gotowy
niżej, na ziemię.

586
00:22:06,842 --> 00:22:08,810
Tak.

587
00:22:08,913 --> 00:22:11,813
[muzyka instrumentalna]

588
00:22:11,916 --> 00:22:19,855
♪

589
00:22:24,515 --> 00:22:27,656
[wiwatujący tłum]

590
00:22:27,760 --> 00:22:30,659
[tłum skanduje „Corey”]

591
00:22:32,903 --> 00:22:36,700
[niewyraźna paplanina]

592
00:22:36,803 --> 00:22:39,047
[wiwatujący tłum]

593
00:22:39,150 --> 00:22:41,808
Dziękuję.

594
00:22:41,912 --> 00:22:43,914
- Niezły widok dzisiejszego popołudnia
w centrum Los Angeles

595
00:22:44,017 --> 00:22:46,710
Amatorski linoskoczek
Coreya Calderwooda

596
00:22:46,813 --> 00:22:50,196
Ventury spokojnie spacerował
z dachu na dach

597
00:22:50,299 --> 00:22:53,164
80 metrów nad chodnikiem.

598
00:22:53,268 --> 00:22:55,270
- Och, to dobrze
cię zobaczyć.

599
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
- Miło cię widzieć.
- Corey, nie mogę uwierzyć...

600
00:22:57,272 --> 00:22:58,998
Nie mogę w to uwierzyć.

601
00:22:59,101 --> 00:23:00,896
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Nigdy więcej tego nie rób.

602
00:23:01,000 --> 00:23:03,727
[niewyraźna paplanina]

603
00:23:03,830 --> 00:23:05,867
- Nie mogę w to uwierzyć.
Nie mogę w to uwierzyć.

604
00:23:05,970 --> 00:23:07,144
Nie mogę w to uwierzyć.

605
00:23:07,247 --> 00:23:10,285
- To jest jak
instynkt pamięci mięśniowej,

606
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
a mój umysł był po prostu pusty.

607
00:23:12,045 --> 00:23:13,288
To było tak jak...

608
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Wykonanie tego.

609
00:23:14,496 --> 00:23:15,877
To był po prostu duży pośpiech
adrenaliny.

610
00:23:15,980 --> 00:23:17,706
I czuję się jak
nie było żadnych prawdziwych myśli

611
00:23:17,810 --> 00:23:20,226
chodzi mi po głowie;
to było po prostu robienie tego.

612
00:23:20,329 --> 00:23:23,022
- Calderwood twierdzi, że tak
ten chwyt mający na celu podniesienie świadomości

613
00:23:23,125 --> 00:23:25,818
dla Metavivora, obywatela
organizacja, która finansuje

614
00:23:25,921 --> 00:23:27,475
badania nad rakiem piersi.

615
00:23:27,578 --> 00:23:29,546
- Brawo dla niego.
- Wow.

616
00:23:29,649 --> 00:23:30,616
To wspaniale, synu.

617
00:23:30,719 --> 00:23:32,065
- Babcia, Dziadek,
to jest Jaśmin.

618
00:23:32,169 --> 00:23:33,515
- Cześć.
- Jaśmin!

619
00:23:33,619 --> 00:23:34,965
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest. Jak się masz?

620
00:23:35,068 --> 00:23:36,415
- Cześć, Jasmine,
miło cię poznać.

621
00:23:36,518 --> 00:23:37,761
- Miło mi poznać
wy też.

622
00:23:37,864 --> 00:23:39,314
Jestem taki dumny
twój wnuk.

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,005
- Cóż...
- Jest niesamowity.

624
00:23:41,109 --> 00:23:42,628
- My też jesteśmy z niego dumni.
- Tak.

625
00:23:42,731 --> 00:23:44,837
- Coś zrobiłeś
że nigdy, przenigdy

626
00:23:44,940 --> 00:23:47,011
myślałem, że tak będzie
możliwe od ciebie.

627
00:23:47,115 --> 00:23:48,703
Czy teraz...

628
00:23:48,806 --> 00:23:50,670
co się teraz stanie?

629
00:23:50,774 --> 00:23:53,673
[muzyka instrumentalna]

630
00:23:53,777 --> 00:23:56,538
♪

631
00:24:01,647 --> 00:24:02,889
- Zawsze, gdy ktoś to zrobi
cokolwiek podobnego

632
00:24:02,993 --> 00:24:04,891
narażając życie w słusznej sprawie,
Jestem za tym.

633
00:24:04,995 --> 00:24:07,273
- Podnoszenie świadomości na temat chorób nowotworowych,
to wspaniale.

634
00:24:07,376 --> 00:24:09,344
Tak wielu ludzi walczy
z tym w dzisiejszych czasach.

635
00:24:09,448 --> 00:24:11,311
- Cóż, pomyślałem
był bardzo odważny.

636
00:24:11,415 --> 00:24:13,417
- I, mam na myśli, z jakiegoś powodu.
To był rak piersi, prawda?

637
00:24:13,521 --> 00:24:17,521
Tak, to dobrze.


